Tiefe

Tiefe
f; -, -n
1. allg. depth; (Abgrund) abyss, depths Pl.; unterseeisch: auch deep, trench; eine Tiefe von 90 m haben be 90 m deep; in einer Tiefe von ... at a depth of ...; in großer Tiefe at great depth(s); Höhe / Breite / Tiefe height / width (oder breadth)/ depth; in die Tiefe blicken / stürzen look down / plummet (down) into the depths; die Tiefen des Meeres the depths of the sea; die Tiefen aussteuern Musikanlage etc.: adjust the bass; das Leben mit seinen Höhen und Tiefen life with its ups and downs (oder high points and low points); die verborgenen Tiefen der menschlichen Seele (the) hidden depths (oder mysterious recesses) of human personality (oder the human heart)
2. nur Sg.; lit. (Meer) the deep, the ocean; auf Tiefe gehen U-Boot: dive; im Rausch der Tiefe experiencing the „raptures of the deep“
3. nur Sg.; einer Stimme, eines Tones: deepness; eines Tones: auch low pitch, lowness; von Gefühlen etc.: depth, intensity; (Tiefgründigkeit) deepness, profundity; die Tiefe i-s Schmerzes the violence (oder intensity) of her (oder their) grief; aus der Tiefe meines Herzens from the bottom of my heart, with all my heart
* * *
die Tiefe
lowness; depth; deepness; abyss; profundity; profoundness
* * *
Tie|fe ['tiːfə]
f -, -n
1) (= Ausdehnung nach unten) depth; (von Verbeugung, Ausschnitt) lowness

unten in der Tíéfe — far below

in die Tíéfe blicken — to look down into the depths or a long way

in der Tíéfe versinken — to sink into the depths

das U-Boot ging auf Tíéfe — the submarine dived

in 450 Metern Tíéfe — at a depth of 450 metres (Brit) or meters (US)

aus der Tíéfe meines Herzens — from the depths of my heart

2) (= Intensität) deepness; (von Schmerz) intensity; (von Not) direness; (von Elend) depths pl
3) (von Wald) depths pl
4) (= Tiefgründigkeit) deepness, profundity
5) (= niedriger Stand) lowness
6) (von Farbton, Stimme) deepness; (von Ton) lowness
7) (ART, PHOT) depth
* * *
die
1) (the quality of being deep.) deepness
2) (the distance from the top downwards or from the surface inwards especially if great: Coal is mined at a depth of 1,000 m.) depth
3) profundity
* * *
Tie·fe
<-, -n>
[ˈti:fə]
f
1. (Wassertiefe) depth
2. (vertikal hinabreichende Ausdehnung) depth
der Schacht führt hinab bis in 1200 Meter \Tiefe the shaft goes 1200 metres deep
3. (horizontal hineinreichende Ausdehnung) depth
4. kein pl (Intensität) intensity
5. (Tiefgründigkeit) depth
6. (dunkle Tönung)
die \Tiefe des Blaus the depth of blue
7. (dunkler Klang) deepness
* * *
die; Tiefe, Tiefen
1) (Ausdehnung, Entfernung nach unten) depth
2) (weit unten, im 1nnern gelegener Bereich; auch fig.) depths pl.

in die Tiefe stürzen — plunge into the depths

in der Tiefe ihres Herzens — (fig.) deep down in her heart; s. auch Höhe 6)

3) (Ausdehnung nach hinten) depth
4) o. Pl. s. tief 1. 3): depth; intensity; greatness
5) (von Tönen, Klängen, Stimmen) deepness
6) o. Pl. (fig.): (Tiefgründigkeit) depth; profundity
* * *
Tiefe f; -, -n
1. allg depth; (Abgrund) abyss, depths pl; unterseeisch: auch deep, trench;
eine Tiefe von 90 m haben be 90 m deep;
in einer Tiefe von … at a depth of …;
in großer Tiefe at great depth(s);
Höhe/Breite/Tiefe height/width (oder breadth)/depth;
in die Tiefe blicken/stürzen look down/plummet (down) into the depths;
die Tiefen des Meeres the depths of the sea;
die Tiefen aussteuern Musikanlage etc: adjust the bass;
das Leben mit seinen Höhen und Tiefen life with its ups and downs (oder high points and low points);
die verborgenen Tiefen der menschlichen Seele (the) hidden depths (oder mysterious recesses) of human personality (oder the human heart)
2. nur sg; liter (Meer) the deep, the ocean;
auf Tiefe gehen U-Boot: dive;
im Rausch der Tiefe experiencing the “raptures of the deep”
3. nur sg; einer Stimme, eines Tones: deepness; eines Tones: auch low pitch, lowness; von Gefühlen etc: depth, intensity; (Tiefgründigkeit) deepness, profundity;
die Tiefe i-s Schmerzes the violence (oder intensity) of her (oder their) grief;
aus der Tiefe meines Herzens from the bottom of my heart, with all my heart
* * *
die; Tiefe, Tiefen
1) (Ausdehnung, Entfernung nach unten) depth
2) (weit unten, im 1nnern gelegener Bereich; auch fig.) depths pl.

in die Tiefe stürzen — plunge into the depths

in der Tiefe ihres Herzens — (fig.) deep down in her heart; s. auch Höhe 6)

3) (Ausdehnung nach hinten) depth
4) o. Pl. s. tief 1. 3): depth; intensity; greatness
5) (von Tönen, Klängen, Stimmen) deepness
6) o. Pl. (fig.): (Tiefgründigkeit) depth; profundity
* * *
-n (eines Tons) f.
gravity n. -n f.
deepness n.
depth n.
lowness n.
profoundness n.
profundity n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Tiefe — bezeichnet: Längenangaben: allgemein Länge (Physik) bei mehrdimensionalen Objekten wird oft der Begriff Tiefe für eine der Längenachsen verwendet, um diese voneinander zu unterscheiden; in der Regel ist es diejenige, die rechtwinklig zu einer… …   Deutsch Wikipedia

  • Tiefe — Tiefe, 1) als Verhältnißbegriff, der Höhe entgegengesetzt, Eigenschaft des Tiefseins; 2) was tief ist; 3) so v.w. Vertiefung, Abgrund; 4) horizontaler Durchmesser eines begrenzten Raums, von vorn nach hinten, z.B. T. eines Hauses, T. eines… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tiefe — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Der See hat eine Tiefe von 30 Fuß …   Deutsch Wörterbuch

  • Tiefe — ↑Profundität …   Das große Fremdwörterbuch

  • Tiefe — Tiefsinn; Schlund; Abgrund; Hölle; Teufe (Bergbau) * * * Tie|fe [ ti:fə], die; , n: 1. Ausdehnung oder Richtung nach unten oder innen: eine schwindelerregende Tiefe; die Tiefe eines Schachtes messen; in die Tiefe stürzen, dringen. Zus.:… …   Universal-Lexikon

  • Tiefe — Tie·fe die; , n; 1 meist Sg; die Ausdehnung eines Raumes, einer Schicht o.Ä. nach unten: die Tiefe eines Abgrundes; ein See von dreißig Meter Tiefe; Das Meer hat hier eine Tiefe von tausend Metern || K : Tiefenmessung, Tiefenunterschied;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Tiefe — 1. Aus der Tiefe rufe ich, schrie der Bauer, als er in die Mistgrube gefallen war. 2. Die Tiefe ist allemal der Höhe gleich bei einem Fall. 3. Die Tiefe thut s nicht, sonst wäre ein Röhrkübel besser als ein Pokal. – Parömiakon, 1065. Alles ist an …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Tiefe — tief: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. tief, ahd. tiuf, got. diups, engl. deep, schwed. djup gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *dheu b »tief, hohl«, vgl. z. B. lit. dubùs »eingesunken, tief«. Zu dieser Wurzel… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Tiefe — die Tiefe, n (Mittelstufe) Entfernung zwischen der Wasseroberfläche und dem Boden Beispiele: Der See hat eine Tiefe von 50 Metern. Der Strudel hat ihn in die Tiefe gezogen …   Extremes Deutsch

  • Tiefe — 1. Abgrund, Bodenloses; (veraltet): Abyssus; (Bergbau): Teufe. 2. a) Weite. b) Inneres. 3. Gedankentiefe, Hintersinn, Tiefgang, Tiefgründigkeit, Tiefsinn, Tiefsinnigkeit; (bildungsspr.): Profundität. 4. Ausmaß, Bedeutung, Dimension, Grad,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Tiefe — Die Tiefe der Dinge ist ihre Oberfläche. «Günter Eich» Was Rednern an Tiefe fehlt, ersetzen sie durch Länge. «Montesquieu, Gedanken» Wer unter die Oberfläche dringt, tut es auf eigene Gefahr. «Oscar Wilde» …   Zitate - Herkunft und Themen

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”